9/06/2007

巴别塔

关于“あなたは私のいやな人。”的故事。

过去三天中,和不同的人分别用英语、中文、日文沟通,全失败;真有够惨痛的。不得不怀疑是不是自己脑袋上顶了一个黑色气团,上书:“快来飙我”。

今天当踏入不动产10分钟之内就被不动产的人讲,”あなたは私の嫌いな人だよ”的时候,连痛苦的力气都没有了。反而在想,连中文英文沟通都那么烂,用日文沟通被误解被鄙视当然是理所当然了。
想着也许是自己哪里说话没说清楚,或者是做事不符合日本人的规矩,问为啥,试图解释,无果。狼狈走出来,钥匙落在不动产店里。回忆了一下,发现每次跟不熟悉的日本人说我怎么“考虑”的时候,都会被人当作是我怎么“决定”或“暗示”。也许是语言不好所以总希望能够提供尽量多的信息给人家。只是只是,在巴别塔里,说的越多,错的越多。下次注意。

台风临近,还挺风雨如晦的配合气氛。生活真像电视剧。

又拉薰回去取钥匙,再次听到,”あなたは私のいやな人。” 在人屋檐下,当然要低头。赔笑,”そうですか、嫌いは別に、仕事だけの話すはどうですか。”
据薰说似乎是误会了我前面说的什么话……没听懂。想预约一下下次的时间,不给预约。那么退一步,”行く前電話で確認しでもいいですか。” ”だめだ、運だけだ、運だけ。”说我们家从来不约时间,骗谁呢?无所谓了,反正人家不给你预约争吵或揭穿了也于事无补。可是明天该怎么办。

如果有好多好多钱,甚至不用好多好多那么多,就可以换一间公司跑去租其他的房子。如果有好多好多时间,或者不要好多好多那么多;就可以跑去慢慢找,一个一个找,或者不搬家。如果嫁了人,或者不要嫁人,有爱人在身边,就可以大哭一场;求他去帮忙处理。可惜也没有钱,也没有时间,也没有别人,只有自己和忍耐力。

或者说,还好还有自己和忍耐力。吸气……呼气……放轻松。你人生一定会遇到比这样还恶心的事情,这算什么?(怎么感觉在咒骂自己的未来:P //fear...)

明天再去不动产。只是已经两天没有科研了。

再次引用"life sucks but I like it." 给自己打打气~

2 comments:

gamefast said...

同情midi中,
语言,沟通的确是很重要的。

我现在也是在一个新的语言环境(香港)。
工作上面还好都是用普通话交流,但外出多数都要用香港话(俗称白话)交流,比较幸运的是以前就很喜欢学唱粤语歌,现在到香港一年左右了,生活上基本的对话也还可以了。

但。。。
一次去买东西,讲了一通都没有形容明白(香港话好多东西的名字都和内地不一样,比如“电源”叫“火牛”),老板出口标准的普通话.....狂汗中,
才发现自己的白话只能偏偏内地人和自己。

还要不断的修炼...升级...修炼...升级

midi said...

^^
加油啦~你什么时候跑去香港了!难怪能访问blogspot:)